1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:33,492 --> 00:02:34,910 Várj egy percet. 3 00:02:35,202 --> 00:02:37,913 Whisky. 4 00:02:40,415 --> 00:02:41,833 Mi ez? 5 00:02:42,125 --> 00:02:43,126 Ó! 6 00:03:00,477 --> 00:03:03,105 Minden rendben. Gyerünk, Spot. 7 00:03:24,334 --> 00:03:26,294 Minden rendben, fiú. 8 00:03:55,991 --> 00:03:57,617 Marsall. 9 00:04:01,747 --> 00:04:03,874 Gyere ki onnan. 10 00:04:39,910 --> 00:04:42,662 Mi ez a város? Mi? 11 00:04:44,247 --> 00:04:46,041 A neve. 12 00:04:46,333 --> 00:04:47,834 Paradicsom. 13 00:04:49,711 --> 00:04:52,506 Hát, nincs nincs több törvény a Paradicsomban. 14 00:04:53,465 --> 00:04:55,592 Menj ki a fényből. 15 00:04:55,884 --> 00:04:57,719 Webb marsall vagyok. - Mennyire rossz? 16 00:04:58,011 --> 00:04:59,971 Ó, Uram. Majdnem kettétört. 17 00:05:00,263 --> 00:05:02,432 Valaki vegyen egy takarót hogy betakarja őt! 18 00:05:02,724 --> 00:05:04,184 Ő Webb. Néhány mocskos... 19 00:05:04,476 --> 00:05:06,311 Gyere ide. 20 00:05:07,270 --> 00:05:08,313 Hé, te. 21 00:05:16,363 --> 00:05:19,324 Azt akarom, hogy menj ahhoz az ajtóhoz, 22 00:05:19,616 --> 00:05:23,787 és elmondod nekik hogy tud valamit. 23 00:05:31,294 --> 00:05:34,047 Hé! Ne menj ki. 24 00:05:35,924 --> 00:05:38,051 Joe tud valamit. 25 00:05:39,219 --> 00:05:40,512 Joe tud valamit! 26 00:05:40,804 --> 00:05:44,224 Hallottad, amit mondott. Joe tud róla valamit. 27 00:05:44,516 --> 00:05:46,351 Joe, te... 28 00:05:51,356 --> 00:05:52,941 Mi folyik itt? 29 00:05:56,903 --> 00:06:00,448 Láttad, mit csináltak Webbbel. Csak négy van belőlük. 30 00:06:00,740 --> 00:06:03,493 - Fogd be! - Elvihetjük őket! 31 00:06:05,203 --> 00:06:07,789 Támogatna engem valaki... 32 00:06:09,916 --> 00:06:13,003 Soha nem fogod megúszni! Fegyveres férfiak vannak odakint! 33 00:06:13,295 --> 00:06:15,547 Uram, 34 00:06:15,839 --> 00:06:17,674 miénk ez a város. 35 00:06:20,427 --> 00:06:23,346 Helen, maradj itt. Billy bácsi bent van! 36 00:06:29,185 --> 00:06:31,521 Hát nézd mit megérkeztünk, Crip. 37 00:06:31,813 --> 00:06:34,316 Mit tehetünk érted, édesem? 38 00:06:34,608 --> 00:06:36,484 Billy nagybátyám. 39 00:06:36,776 --> 00:06:38,820 Nem tud jót tenni senkinek. 40 00:06:39,112 --> 00:06:42,240 Mondd, édesem, ne csináljam helyette? 41 00:06:55,337 --> 00:06:57,297 Odabent. Helen? 42 00:06:57,589 --> 00:06:59,925 Olly, ne gyere közelebb. Maradj távol! 43 00:07:00,216 --> 00:07:02,093 Csak tegyenek, amit akarnak! 44 00:07:03,219 --> 00:07:05,388 Kié a bank az utcán? 45 00:07:05,680 --> 00:07:09,100 Nos, dolgozik benne. 46 00:07:09,392 --> 00:07:11,144 Van kulcsod? 47 00:07:13,313 --> 00:07:16,691 A Rózsabimbóban. 30 fegyveres van itt. 48 00:07:16,983 --> 00:07:19,569 Egy perced van hogy dobd le a fegyvereidet és gyere ki. 49 00:07:21,321 --> 00:07:23,365 Házas? 50 00:07:24,366 --> 00:07:25,200 Nem. 51 00:07:25,492 --> 00:07:28,662 - Te? - Igen. 52 00:07:30,956 --> 00:07:33,416 - Család? - Igen, megvan. 53 00:07:35,251 --> 00:07:37,671 Menj tovább odalent és állj be az ajtóban. 54 00:07:38,755 --> 00:07:40,298 akarlak téged hogy mondjak nekik valamit. 55 00:07:51,059 --> 00:07:54,270 Mindenki hallgasson! Kérlek, hallgass. 56 00:07:54,562 --> 00:07:57,399 Mondd meg nekik 10-en vannak itt, 57 00:07:57,691 --> 00:08:01,486 és ha lőni kezdenek, Azonnal megölöm őket. 58 00:08:03,363 --> 00:08:05,281 10-en vagyunk itt. 59 00:08:05,573 --> 00:08:10,036 Ha lövöldözni kezd, mindannyiunkat meg fog ölni! 60 00:08:10,328 --> 00:08:11,955 Egyszerre. 61 00:08:13,081 --> 00:08:15,125 És te mondod meg nekik... 62 00:08:15,417 --> 00:08:17,919 hogy ha nem tedd, amit mondok, 63 00:08:18,211 --> 00:08:20,005 Megölök egyet öt percenként. 64 00:08:21,506 --> 00:08:23,842 Ha nem azt csinálod, amit mond, 65 00:08:24,134 --> 00:08:26,511 megöl egyet közülünk öt percenként. 66 00:08:26,803 --> 00:08:28,638 Mondd meg neki, hogy őrült. 67 00:08:28,930 --> 00:08:30,432 komolyan mondom! 68 00:08:35,645 --> 00:08:39,274 Tedd, amit mond! Kérem! Kérlek, tedd, amit mond! 69 00:09:12,974 --> 00:09:14,851 Itt most, engedd meg segíts le, Jackie. 70 00:09:15,143 --> 00:09:18,271 Nem, anya, túl nehéz vagyok. Csak vezesse a lábamat. 71 00:09:18,563 --> 00:09:20,565 Rendben, de légy óvatos. 72 00:09:20,857 --> 00:09:22,901 Egyedül le tudok szállni, anya. 73 00:09:23,193 --> 00:09:24,611 Ó! 74 00:09:24,903 --> 00:09:25,987 Fiú. 75 00:09:26,279 --> 00:09:27,572 Ez közeli volt. 76 00:09:27,864 --> 00:09:29,866 Legyen óvatos, Jackie. 77 00:09:30,158 --> 00:09:31,993 De a doki azt mondja a szemem rendben lesz. 78 00:09:32,285 --> 00:09:34,412 Hát nem fognak ha folyamatosan ugrálsz. 79 00:09:34,704 --> 00:09:36,206 Köszönöm, uram. 80 00:09:36,498 --> 00:09:38,083 Kelkáposzta. 81 00:09:39,250 --> 00:09:41,294 Köszönöm, hogy elkapott, uram. 82 00:09:56,643 --> 00:09:58,436 Webb? 83 00:10:00,939 --> 00:10:03,608 - Te Cole? - Így van. 84 00:10:03,900 --> 00:10:06,778 Benson vagyok. Már vártam rád. 85 00:10:07,070 --> 00:10:09,614 Négy férfi tört ki a halálcella a Sedaliában. 86 00:10:09,906 --> 00:10:13,201 Itt kirabolták a bankot. Egy lányt vittek magukkal, amikor elindultak. 87 00:10:13,493 --> 00:10:16,121 Itt négy embert öltek meg tegnap este. 88 00:10:17,122 --> 00:10:20,291 Hol van Webb? Őt is lelőtték. 89 00:10:20,583 --> 00:10:22,627 Jöjjön velem. 90 00:10:28,133 --> 00:10:29,551 Mikrofon. 91 00:10:29,843 --> 00:10:32,428 Vigye ide Mr. Cole lovát át a lisztistállóba. 92 00:10:32,720 --> 00:10:34,347 Henry vigyázzon rá. 93 00:10:59,122 --> 00:11:00,415 Mit keres ő itt? 94 00:11:00,707 --> 00:11:04,043 Először azt hitték, meghalt. Túl gyenge ahhoz, hogy megmozdítsák. 95 00:11:12,886 --> 00:11:15,138 Nem tudom hogyan sokáig kitartott. 96 00:11:15,430 --> 00:11:18,308 Tud beszélni? Félek, hogy nem. 97 00:11:19,058 --> 00:11:20,476 tudok. 98 00:11:20,768 --> 00:11:22,854 Nem kellene. 99 00:11:23,146 --> 00:11:26,274 mit gondolsz Tartottam a haláltól? 100 00:11:34,532 --> 00:11:36,576 Tényleg megértelek egy javításban. 101 00:11:39,078 --> 00:11:41,206 Megkapta magát rosszabb megoldásban. 102 00:11:42,749 --> 00:11:44,792 Mondtam ezeknek az embereknek... 103 00:11:45,084 --> 00:11:48,004 ide jöttél hogy a helyettesem legyek. 104 00:11:51,674 --> 00:11:56,221 Nos, te... nem teheted engem hibáztass a próbálkozásért. 105 00:11:56,512 --> 00:12:00,433 Nézd, túl sokat beszélsz. 106 00:12:00,725 --> 00:12:03,019 Pihenj egy kicsit. majd találkozunk. 107 00:12:03,311 --> 00:12:06,189 Ó, Banner, ne egyedül menj utánuk. 108 00:12:08,191 --> 00:12:10,777 Ezúttal csináld a magam módján. 109 00:12:12,987 --> 00:12:14,489 A mellzsebem. 110 00:12:24,457 --> 00:12:27,877 Egyszer, csinálj valamit jól. 111 00:12:28,169 --> 00:12:31,714 Nem gyűlöletből, de nem tetszik. 112 00:12:34,425 --> 00:12:36,511 Bármit csinálok nem fog tetszeni. 113 00:12:36,803 --> 00:12:38,638 Nem. 114 00:12:38,930 --> 00:12:40,807 Mármint erre a városra. 115 00:12:41,099 --> 00:12:42,517 Emberek. 116 00:12:43,810 --> 00:12:46,020 Ők jó emberek, Banner, és megsérültek. 117 00:12:48,273 --> 00:12:50,733 Th-Van joguk hogy segítsek neked. 118 00:12:51,401 --> 00:12:52,568 Webb? 119 00:12:52,860 --> 00:12:55,905 Én... Nem úgy értettem elhagyni téged... 120 00:12:56,197 --> 00:12:57,865 egy ilyen javításban. 121 00:13:35,445 --> 00:13:39,782 Mr. Hart, most beszéltem anyával és apával. Igen? 122 00:13:40,074 --> 00:13:43,870 Nincs értelme jeget venni. Hamarosan eltemetjük Burlt, amint elkészíti a dobozt. 123 00:13:44,162 --> 00:13:47,623 Mivel ez a testvéred, Gondolom, tölgyből szeretnéd. 124 00:13:47,915 --> 00:13:50,168 Nyír vagy fenyő megteszi. 125 00:13:50,460 --> 00:13:54,005 Még Burlnek is adok valamit anélkül, hogy sokat fizetne egy koporsóért. 126 00:14:00,970 --> 00:14:04,474 sajnálom. Sokat gondolt rád. 127 00:14:04,766 --> 00:14:06,351 Melyik irányba elmennek innen? 128 00:14:06,642 --> 00:14:08,269 Északi. 129 00:14:09,562 --> 00:14:10,897 Várjon. 130 00:14:11,189 --> 00:14:14,025 Nem fogsz beszélni a férfiakkal? Már vártak rád. 131 00:14:15,234 --> 00:14:18,571 Minek? - Egy birtokot formálni. Most te vagy a felelős. 132 00:14:20,031 --> 00:14:22,825 Ha azon gondolkodsz hordozva azt a kitűzőt, amit neked adott, 133 00:14:23,117 --> 00:14:24,911 menned kellene egy birtokkal. 134 00:14:25,203 --> 00:14:26,996 Webb ezt akarta. 135 00:14:31,751 --> 00:14:33,795 Minden rendben. 136 00:14:34,087 --> 00:14:36,506 Ha lovagolni akarnak, Nem fogom leállítani őket. 137 00:14:36,798 --> 00:14:38,508 Nézd, megvan rengeteg férfi menni kell. 138 00:14:38,800 --> 00:14:42,261 Nos, kit állíthatunk neki? Mit szólsz Brown kapitányhoz? 139 00:14:42,553 --> 00:14:46,391 Nos, természetesen leírom a katonai tapasztalataimat a birtok rendelkezésére áll. 140 00:14:46,682 --> 00:14:48,726 Brown kapitány. Igen? 141 00:14:49,018 --> 00:14:52,522 Férfiak, Webb most halt meg. 142 00:14:53,564 --> 00:14:55,608 Ez a helyettese, Banner Cole. 143 00:14:55,900 --> 00:14:58,361 Milyen tapasztalatai voltak ilyesmiben? 144 00:14:58,653 --> 00:15:00,154 Ő Webb helyettese. 145 00:15:00,446 --> 00:15:02,073 Adj nekünk öt percet hogy megszerezzük a fegyvereinket. 146 00:15:02,365 --> 00:15:05,159 Nincs olyan ember a paradicsomban, aki ne lovagolna veled. Akkor mire várunk? 147 00:15:05,451 --> 00:15:07,495 Igen, gyerünk. Szálljunk fel, férfiak. Most várj. 148 00:15:07,787 --> 00:15:09,997 Ez nem lesz könnyű munka. 149 00:15:10,289 --> 00:15:12,417 Gondoljatok bele, hogy esetleg lovagoljatok magatokat és a lovaidat is halálra. 150 00:15:12,708 --> 00:15:15,253 Minden rendben velünk, Cole. Mindenre készen állunk. 151 00:15:15,545 --> 00:15:17,547 - Jobban tennéd. - Csak négy van belőle. 152 00:15:17,839 --> 00:15:19,966 Ennek a városnak a kinézete szerint inkább elérik a 40-et. 153 00:15:20,258 --> 00:15:21,926 Esetleg küldünk segítségért a Területről. 154 00:15:22,218 --> 00:15:24,137 Ez időt adna nekik hogy eljusson egészen Kínáig. 155 00:15:24,429 --> 00:15:26,848 Ne törődj a külső segítséggel. Számíthat ránk. 156 00:15:27,140 --> 00:15:31,018 Az egyetlen dolog, amire számítok, az az több halott lesz, mielőtt ez véget ér. 157 00:15:33,020 --> 00:15:36,691 Bárki szeretne még jönni, készülj fel, és találkozzunk a marsall irodájában. 158 00:15:36,983 --> 00:15:39,235 Rendben, férfiak. Vedd elő a fegyvereidet, és ülj fel, ha mész. 159 00:15:39,527 --> 00:15:41,195 Kelkáposzta. 160 00:15:41,487 --> 00:15:43,114 Elég durva voltál rajtuk. 161 00:15:43,406 --> 00:15:44,824 Ez volt az igazság. 162 00:15:45,116 --> 00:15:48,202 Sokkal több segítséget kaptál volna azzal, hogy bátorítja ezeket a férfiakat a helyes cselekedetre... 163 00:15:48,494 --> 00:15:49,704 helyett elriasztani őket. 164 00:15:49,996 --> 00:15:53,040 Egy férfi harci szelleme segíteni kell, nem bélyegezni. 165 00:15:53,332 --> 00:15:55,668 Bármely férfi fél a szavaktól inkább ne menj. 166 00:15:57,253 --> 00:15:58,921 veled leszek! 167 00:16:05,052 --> 00:16:07,930 Pimasz fiatal kölyökkutya megkérdőjelezve a bátorságomat. 168 00:16:08,222 --> 00:16:09,474 Valójában nem. 169 00:16:09,765 --> 00:16:12,518 Ha volt esze, átadná nekem ezt a parancsot. 170 00:16:12,810 --> 00:16:15,396 Katonai tapasztalatom felbecsülhetetlen értékű lesz. 171 00:16:15,688 --> 00:16:17,857 Pihenjen a múlt, Jeremiás. 172 00:16:18,149 --> 00:16:22,361 A háború olyan messze van mögöttünk, most már nem kell bármit is bizonyítani... 173 00:16:22,653 --> 00:16:24,405 magának vagy bárkinek. 174 00:16:24,697 --> 00:16:26,574 Szerezd meg a kampánycipőmet és a kalapom. 175 00:16:26,866 --> 00:16:28,159 Takarítsd ki őket, jó? 176 00:16:28,451 --> 00:16:29,827 Nagyon jól, Jeremiah. 177 00:16:30,119 --> 00:16:32,038 Nevetséges. nem akarom bármi köze hozzá. 178 00:16:32,330 --> 00:16:34,916 De ez a kötelességed, mint egy... Elnézést, Mr. Cole. 179 00:16:35,208 --> 00:16:38,044 Nem tudom, mondta-e neked valaki, de azok a férfiak, akik kirabolták a bankomat... 180 00:16:38,336 --> 00:16:40,963 elhagyta a Paradicsomot pontosan 11 200 dollárral. 181 00:16:41,255 --> 00:16:43,799 És egy lány, azt mondják. 182 00:16:46,135 --> 00:16:48,804 Most még jobban meg vagyok róla győződve a bankot képviselni kell. 183 00:16:49,096 --> 00:16:51,432 Nem vagyok hajlandó megbízni ebben a posztban ennyi pénzzel. 184 00:16:51,724 --> 00:16:53,935 Seymour, menned kell. Nézze, Mr. Larson, 185 00:16:54,227 --> 00:16:57,438 New Yorkban van egy jól képzett rendőrség az ilyesmire. 186 00:16:57,730 --> 00:17:00,316 Nos, nincsenek személyes érzéseid ilyesmiről? 187 00:17:00,608 --> 00:17:02,443 Igen, nagyon erősek. 188 00:17:02,735 --> 00:17:04,487 be akarom fejezni a munkám itt a fiókodban... 189 00:17:04,779 --> 00:17:07,198 és menj vissza a fő irodába és a civilizáció a lehető leggyorsabban... 190 00:17:07,490 --> 00:17:08,866 ahol ilyesmi nem történik meg. 191 00:17:09,158 --> 00:17:12,245 Úgy érted, ahol mindened van ami miatt aggódni kell, az az, hogy időben eljön a teázásra. 192 00:17:12,537 --> 00:17:14,288 És koktélpartik. 193 00:17:15,456 --> 00:17:18,376 Akkor nem mész? nem látok okot rá. 194 00:17:18,668 --> 00:17:21,712 Próbálsz cselekedni mintha csatlakozna egy posse alattad. 195 00:17:22,004 --> 00:17:25,466 Az igazság az szimpla gyávának mutatod magad. 196 00:17:34,183 --> 00:17:36,060 Biztos vagyok benne, hogy könnyebb lesz megy a posseval... 197 00:17:36,352 --> 00:17:38,563 mint hallgatni hogy egész nap panaszkodsz. 198 00:18:00,751 --> 00:18:03,004 Találsz bilincseket abban a másik fiókban. 199 00:18:03,588 --> 00:18:04,922 Nem lesz rájuk szükségem. 200 00:18:05,214 --> 00:18:08,759 Webb azt mondta, hogy egyedül ment. Fel sem fogtam, mennyire egyedül. 201 00:18:09,051 --> 00:18:10,928 Miért? 202 00:18:11,220 --> 00:18:14,056 Nem mondta miért, úgy gondolta, ez nem a te dolgod. 203 00:18:14,348 --> 00:18:16,601 Azt mondta, megvolt több, mint a rossz bánásmód része, 204 00:18:16,892 --> 00:18:18,436 elvesztetted a hitedet az emberekben. 205 00:18:18,728 --> 00:18:22,398 Tudta, ha nem telepedsz le hamar, halálra rohannád magad. 206 00:18:22,690 --> 00:18:26,193 Ez akkor történik, ha egy férfi fegyverharcos hírnevét kezdi kiépíteni. 207 00:18:27,945 --> 00:18:30,865 Nem te voltál Webb egyetlen barátja. Sok volt belőlük. 208 00:18:31,157 --> 00:18:33,159 Meg akarta osztani néhány közülük veled. 209 00:18:33,993 --> 00:18:35,786 én elintézem. 210 00:18:36,078 --> 00:18:40,166 Az a baj, hogy nem tudok mást ajánlani, csak tanácsot adni. Túl öreg vagyok ahhoz, hogy a possával menjek. 211 00:18:41,250 --> 00:18:42,918 Amúgy köszönöm. 212 00:18:43,544 --> 00:18:45,379 Vigyázz a lovamra. 213 00:18:47,715 --> 00:18:49,884 Tudod, hogy elviszem vigyázz rá, Henry. 214 00:18:50,176 --> 00:18:52,178 De egyszerűen nem tudok kölcsön egy lovat. 215 00:18:52,470 --> 00:18:55,473 - Rendben, szerzek egyet máshol. - Nem, várj egy percet, Johnny. 216 00:18:55,765 --> 00:18:58,184 Értem, miért Brown kapitány menni akartak és ők mások. 217 00:18:58,476 --> 00:19:01,937 De akiket megöltek, soha szólt neked egy civil szót. 218 00:19:02,229 --> 00:19:04,315 Nem. Szóval ez nem a te harcod. 219 00:19:04,607 --> 00:19:06,442 Talán. 220 00:19:06,734 --> 00:19:09,987 Gondolod, hogy valaki jobban gondolja? tőled, mert te csinálod? 221 00:19:11,739 --> 00:19:13,491 Ó, rendben. 222 00:19:13,783 --> 00:19:16,243 Elviheted a fekete lovamat odakint elöl. 223 00:19:18,621 --> 00:19:21,540 De te nem lődd le most. 224 00:19:21,832 --> 00:19:23,751 Adsz neki minden gabonát, amit megehet? - Igen, uram. 225 00:19:24,043 --> 00:19:26,003 Adta neki egy jó dörzsölés is. 226 00:19:26,295 --> 00:19:28,756 Finom. Nyergeld fel és hozd el azonnal a marsall irodájába. 227 00:19:29,048 --> 00:19:30,675 Fogadok, hogy megteszem. 228 00:19:30,966 --> 00:19:32,802 Mondja, helyettes nincs gondod. 229 00:19:33,094 --> 00:19:35,054 Jack Wiley most lovagolt be, és veled megy. 230 00:19:35,346 --> 00:19:36,597 Látnod kellene őt használja a fegyverét. 231 00:19:36,889 --> 00:19:38,432 Ő lesz a legnagyobb név a Területen. 232 00:19:38,724 --> 00:19:40,768 Remélem egy kis segítségedre leszek. - Segíts? 233 00:19:41,060 --> 00:19:42,728 Miért, Jack elintézi őket teljesen egyedül! 234 00:19:43,020 --> 00:19:45,356 Most itt van az öreg Jack. Gyerünk. Mindenki igyon. 235 00:19:50,486 --> 00:19:52,488 Nos, férfiak, ez az út megoldjuk ezt. 236 00:19:52,780 --> 00:19:55,241 Megkörnyékezzük őket. Kényszerítjük őket, hogy megadják magukat. 237 00:19:55,533 --> 00:19:58,619 Követjük a taktikám, és megakadályozzuk az életek elvesztését. 238 00:19:58,911 --> 00:20:00,663 Jól hangzik. 239 00:20:04,709 --> 00:20:07,044 Ez a te tulajdonod, Benson? - Eddig. 240 00:20:09,213 --> 00:20:12,466 Mindannyian puskátok van? Igen. Igen, a nyergeken lógnak. 241 00:20:12,758 --> 00:20:15,010 De számítottam sokkal nagyobb részvétel. 242 00:20:15,302 --> 00:20:17,722 A posse általában meghaladja a számokat a betyárok legalább 10-1. 243 00:20:18,013 --> 00:20:19,890 Több is jön. Biztosan több. 244 00:20:20,182 --> 00:20:23,352 Biztos nincs itt elég munkaerő hogy ilyen rossz bajok után menjen. 245 00:20:23,644 --> 00:20:26,105 Azt hiszem, várnunk kell egy kis segítségre. Ez tovább tarthat. 246 00:20:26,397 --> 00:20:28,149 Ha nem mész, kiszállni. 247 00:20:30,067 --> 00:20:33,571 Minden rendben. Én csak ezt fogom tenni. 248 00:20:34,780 --> 00:20:36,407 Jön, Jim? 249 00:20:40,202 --> 00:20:41,871 Még valaki? 250 00:20:52,882 --> 00:20:54,508 A többiek biztosan menni akarsz? 251 00:20:54,800 --> 00:20:57,052 Nem hiányozna a világért. Feltart minket. 252 00:20:57,344 --> 00:20:59,180 Elsődleges tényezőnk az idő. 253 00:20:59,472 --> 00:21:03,142 Brown kapitány, elvitték az unokahúgomat. 254 00:21:03,434 --> 00:21:05,811 Én vagyok az egyetlen rokona. mennem kell. 255 00:21:10,941 --> 00:21:13,360 Hasznos vagyok mint bármelyik indián. 256 00:21:16,447 --> 00:21:18,282 Olyan sokáig, Benson. 257 00:21:22,411 --> 00:21:23,579 Nos, 258 00:21:23,871 --> 00:21:25,831 úgy néz ki Én vagyok a legjobban öltözött férfi. 259 00:21:26,832 --> 00:21:28,417 Igen. 260 00:22:20,553 --> 00:22:22,763 Itt történt valami. 261 00:22:23,055 --> 00:22:25,057 Úgy néz ki, mint a lány próbált elmenekülni. 262 00:22:25,349 --> 00:22:28,227 Igen, világít azoknak a fáknak. 263 00:22:29,228 --> 00:22:31,981 Akarod, hogy megnézzem? Minden rendben. 264 00:22:32,273 --> 00:22:33,649 Tarts ki, Caddo. 265 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 Ez lehet természetes csapda, Cole. 266 00:22:35,901 --> 00:22:39,196 Lehet, hogy a fák között bujkálnak. Csapatokat képeztem ki erre. 267 00:22:39,488 --> 00:22:42,825 Tanítottál már lovat fára mászni? Gyerünk. 268 00:22:43,659 --> 00:22:44,869 Folytasd! 269 00:23:05,180 --> 00:23:07,391 Ez lekerült az unokahúgom ruhájáról. 270 00:23:07,683 --> 00:23:09,727 Kezelték őt rossz ott hátul. 271 00:23:10,019 --> 00:23:11,896 De amennyire én tudom, még él. 272 00:23:12,187 --> 00:23:14,148 Hogy érted, rosszul bántak vele? 273 00:23:15,524 --> 00:23:17,651 Ez valami más most tartozunk nekik. 274 00:23:35,920 --> 00:23:37,755 Ó! 275 00:24:04,281 --> 00:24:06,825 Ó. 276 00:24:08,160 --> 00:24:10,037 A legjobb, ha nem harcolsz a nyeregbe, Mr. Kern. 277 00:24:10,329 --> 00:24:12,873 Segít, ha felteszed nagyobb súly nehezedjen a kengyelekre. 278 00:25:15,060 --> 00:25:16,437 Szent... 279 00:25:17,688 --> 00:25:19,023 Csak tartsam az érintésemet. 280 00:25:19,314 --> 00:25:20,816 Nos, ez így van jól. 281 00:25:21,108 --> 00:25:24,236 Bárkinek szóltál innen 10 mérföldön belül pontosan hol vagyunk. 282 00:25:25,279 --> 00:25:27,740 Nem gondoltam erre. Most már késő. 283 00:25:28,032 --> 00:25:31,452 Biztosan az. Ha én lennék itt a parancsnok, véged lenne. 284 00:25:31,744 --> 00:25:35,122 Brown kapitány, úgy lő, Wiley sokat érne egy darabon. 285 00:25:35,414 --> 00:25:38,751 És küldeném minden engedetlen gazdát vissza vele. 286 00:25:39,043 --> 00:25:41,295 Te vagy az egyetlen akinek vissza kellene mennie. 287 00:25:41,587 --> 00:25:43,172 Hagyjuk egészen Cole-ig. 288 00:25:43,464 --> 00:25:46,925 Miért nem mennek vissza mindannyian? Egyikőtök sem ér egy fenét sem. 289 00:26:15,537 --> 00:26:17,039 Ott a víznyelő. 290 00:26:17,331 --> 00:26:20,876 Caddo, menj előre és fedezd fel a környéket. A többiek távolról követjük. 291 00:26:46,443 --> 00:26:47,861 Add ide a kabátodat. 292 00:26:50,906 --> 00:26:52,282 Lassan. 293 00:27:28,277 --> 00:27:29,903 Megharaptál? 294 00:27:30,863 --> 00:27:32,739 Nem. Nem. 295 00:27:50,424 --> 00:27:52,801 Nincs megharapva, csak elájult. 296 00:27:53,093 --> 00:27:55,762 A gyémánthátas a kezedbe került? - Nem. 297 00:27:56,054 --> 00:27:57,639 Hogan, hozza a menzáját. 298 00:27:57,931 --> 00:28:01,894 Caddo, vágj pár botot. Építs egy travoist, és engedd, hogy a nagybátyja visszavigye a városba. 299 00:28:03,896 --> 00:28:05,898 A gyilkosok bárhol lehet. 300 00:28:06,190 --> 00:28:09,651 Rossz kockázat itt ácsorogni egy félholt lány kedvéért. 301 00:28:09,943 --> 00:28:12,821 A jog alapján fel kell lennünk mára azoknak a betyároknak. 302 00:28:13,113 --> 00:28:15,782 Volna díjat, száz mérföldre lennénk a másik irányba. 303 00:28:16,074 --> 00:28:19,494 Ezt várnám egy fegyverestől aki soha nem lőtt mást, csak gallyakat. 304 00:28:19,786 --> 00:28:22,122 Wiley, lovagolj fel a gerincre és vigyázz. 305 00:28:27,878 --> 00:28:29,880 Soha nem érdekelt sokat a kígyóknak. 306 00:28:31,548 --> 00:28:35,260 Ha több időm lenne ezen gondolkodni, Valószínűleg a másik irányba indultam volna. 307 00:28:35,552 --> 00:28:36,887 Mindent jól csináltál. 308 00:28:42,643 --> 00:28:44,519 Voltál valaha ló előtt? 309 00:28:44,811 --> 00:28:46,313 Egyszer-kétszer. 310 00:28:47,773 --> 00:28:50,943 New Yorkban éltem egész életemben. 311 00:28:51,235 --> 00:28:52,945 Miért jöttél? 312 00:28:53,237 --> 00:28:55,530 Nem vagyok benne egészen biztos. 313 00:28:55,822 --> 00:28:59,284 Tartsa szemmel a bank pénzét hátha visszakapjuk? 314 00:28:59,576 --> 00:29:04,456 Hát igen. Plusz egy kis különbség véleményt Larsonnal. 315 00:29:04,748 --> 00:29:06,124 Kitennéd? 316 00:29:07,376 --> 00:29:09,127 Igen, azt hiszem, megteszem. 317 00:29:09,419 --> 00:29:11,797 Minden rendben. Ha meg akarod ölni magad, az a te dolgod. 318 00:29:12,089 --> 00:29:14,007 De én nem akarlak téged lelassít engem. 319 00:29:15,175 --> 00:29:18,220 Lépj át a szikla mögé és vedd le a nadrágodat. 320 00:29:18,512 --> 00:29:20,430 Ha lépést akarsz tartani, szükséged lesz valami gyógyszerre. 321 00:29:27,604 --> 00:29:29,606 Ez az öltöny soha legyen újra ugyanaz. 322 00:29:29,898 --> 00:29:33,193 Sose törődj azzal az öltönyössel. Csak jól fogd meg azt a sziklát. 323 00:29:41,535 --> 00:29:43,954 Ó. 324 00:29:44,246 --> 00:29:47,124 Most dörzsölje be. Legalább fertőtlenít. 325 00:29:49,167 --> 00:29:50,669 Egy dolog. 326 00:29:50,961 --> 00:29:53,964 Pont most Nem fog különösebben érdekelni, ha lelőnek. 327 00:30:07,936 --> 00:30:13,025 - Ez a gyógyszer segít? - Igen, azt hiszem. Én... most csak zsibbadtnak érzem magam. 328 00:30:16,611 --> 00:30:19,906 - Hoz valamit enni? - Ó, nem, nem. nem vagyok éhes. 329 00:30:21,325 --> 00:30:23,160 Itt. Próbáljon ki néhányat ebből. 330 00:30:29,374 --> 00:30:30,917 Mozogj tovább. Segíteni fog. 331 00:30:37,966 --> 00:30:39,468 Helen, édesem. 332 00:30:40,927 --> 00:30:43,096 Én vagyok az, Billy bácsi. 333 00:30:44,306 --> 00:30:45,640 Minden rendben lesz. 334 00:30:45,932 --> 00:30:49,686 Mit mondhatsz bárkinek egy ilyen dolog után vissza a fáknál? 335 00:30:49,978 --> 00:30:53,482 Nos, felejtsd el. Elfelejti, mi történt vele? 336 00:30:53,774 --> 00:30:58,653 Úgy értem, nem számít, hogyan érzi magát a lehető legkönnyebbé teszed a dolgát. 337 00:30:58,945 --> 00:31:01,239 Természetesen sajnálod minden tönkrement dologért, 338 00:31:01,531 --> 00:31:04,785 de csak próbálj meg természetes módon viselkedni és úgy tenni, mintha ő ugyanolyan, mint mindig. 339 00:31:05,077 --> 00:31:06,745 Hmm, ébren van. 340 00:31:07,746 --> 00:31:10,040 Nos, akkor ébren vagy. 341 00:31:10,332 --> 00:31:12,376 Mi... Csak voltunk rólad beszélünk. 342 00:31:12,667 --> 00:31:16,922 Minden lesz most csak jó és finom neked. 343 00:31:17,214 --> 00:31:21,676 És ne izgulj arról, amit az emberek mondanak... 344 00:31:21,968 --> 00:31:23,678 vagy gondolja, vagy... 345 00:31:24,888 --> 00:31:26,765 vagy bármi. 346 00:31:27,557 --> 00:31:29,976 Ha érted mire gondolok. 347 00:31:42,030 --> 00:31:43,573 Készen áll a csatlakoztatásra? 348 00:31:43,865 --> 00:31:45,242 Igen. 349 00:32:06,012 --> 00:32:07,514 Állítsd meg őt! 350 00:32:28,076 --> 00:32:30,829 Kérem, menjen el és itt hagysz békén? 351 00:32:31,121 --> 00:32:32,539 Nem. 352 00:32:33,582 --> 00:32:36,209 fogok egy kést, 353 00:32:36,501 --> 00:32:38,420 vágja le a bőrt ahol hozzám értek. 354 00:32:39,212 --> 00:32:40,547 Most hagyd abba! 355 00:32:40,839 --> 00:32:43,133 Sírj, ha kell, de ne légy őrült. 356 00:32:43,425 --> 00:32:44,885 Nem tudod. 357 00:32:46,178 --> 00:32:47,471 Nem tudod. 358 00:32:47,762 --> 00:32:51,141 Nem, talán nem. De nem ez a fegyver volt a válasz. 359 00:32:51,433 --> 00:32:54,102 békén hagysz. Nem akarom a szánalmat. 360 00:32:54,394 --> 00:32:57,647 Ha tudni akarsz valamit, Szerintem szerencsés vagy, hogy életben vagy. 361 00:32:59,608 --> 00:33:01,193 Azok a férfiak... 362 00:33:06,781 --> 00:33:08,909 Az illatuk. 363 00:33:11,369 --> 00:33:14,289 Vér, verejték és whisky. 364 00:33:14,581 --> 00:33:16,833 Olyan csúnya volt. 365 00:33:17,918 --> 00:33:20,962 Tudsz mozogni? 366 00:33:21,254 --> 00:33:23,423 ezer mérföldet tudok futni. 367 00:33:25,133 --> 00:33:26,635 Soha ne állj meg. 368 00:33:38,313 --> 00:33:41,233 Van egy szerelékünk az Ön számára. A nagybátyja visszaviheti a városba. 369 00:33:48,323 --> 00:33:50,200 Most ragaszkodj ehhez. 370 00:33:52,452 --> 00:33:54,037 Van valami megtehetem? 371 00:33:54,329 --> 00:33:57,165 Szerelj fel. költözzünk ki. 372 00:33:57,999 --> 00:34:01,253 Uram, ez mind te vagy? 373 00:34:02,712 --> 00:34:07,425 - Így van. - De nem mehetsz utánuk csak ezekkel a férfiakkal. 374 00:34:07,717 --> 00:34:09,052 Mind meg fogtok ölni. 375 00:34:09,344 --> 00:34:11,346 Szerintem szeretnéd az a négy férfi megállt. 376 00:34:11,638 --> 00:34:13,890 Mi történt nem lehet megváltoztatni. 377 00:34:15,225 --> 00:34:17,060 De te... 378 00:34:17,352 --> 00:34:19,813 most mondtad Szerencsém volt, hogy életben maradtam. 379 00:34:20,105 --> 00:34:21,898 Nem leszel, ha folytatod. 380 00:34:22,190 --> 00:34:24,150 otthon leszel egy kis idő múlva. 381 00:34:31,199 --> 00:34:32,659 Bill bácsi? 382 00:34:32,951 --> 00:34:34,202 Igen édesem? 383 00:34:34,494 --> 00:34:36,830 nem akarom menj vissza a Paradicsomba. 384 00:34:38,039 --> 00:34:39,416 Most nem. 385 00:34:39,708 --> 00:34:41,793 Talán soha. 386 00:34:42,085 --> 00:34:43,545 Indulj, Caldwell. 387 00:35:14,409 --> 00:35:16,620 Hűha. Láttam őket az emelkedésből. Visszajönnek. 388 00:35:16,911 --> 00:35:19,122 Elég sokáig maradt a posztján? teljes felderítés? 389 00:35:19,414 --> 00:35:21,166 Mind a négyet láttam. Errefelé tartanak. 390 00:35:21,458 --> 00:35:24,127 Át kell kelniük azon a kanyonon. Most pedig, férfiak, bújjatok bele a kefébe. 391 00:35:24,419 --> 00:35:26,755 Várd meg őket. Amikor jelt adok, töltünk! 392 00:35:27,047 --> 00:35:30,425 Hagyd abba az ordibálást. Mindannyian menjetek át a sziklák mögé. 393 00:36:16,304 --> 00:36:18,139 Senki ne lőjön amíg meg nem teszem. 394 00:36:54,342 --> 00:36:56,261 Tartsa ott. 395 00:36:56,553 --> 00:36:59,013 - Ki az? - Nem ők, Cole! 396 00:36:59,305 --> 00:37:00,598 Lő! Lő! 397 00:37:04,936 --> 00:37:06,271 Állítsd meg! 398 00:37:06,563 --> 00:37:08,523 Állítsd meg! 399 00:37:18,032 --> 00:37:19,409 ki az ördög vagy te? 400 00:37:19,701 --> 00:37:21,995 Posse a Paradicsomból. Te? 401 00:37:22,287 --> 00:37:24,581 Mi maradtunk a Stendahl Ranch legénysége. 402 00:37:28,168 --> 00:37:29,669 Te őrült vén bolond. 403 00:37:29,961 --> 00:37:32,714 Kiálltunk ellenük. Megnyertük a csatát, nem? 404 00:37:33,006 --> 00:37:34,758 Közelebb jöttél, hogy lelőj mint te őket. 405 00:37:35,049 --> 00:37:36,926 A golyó tisztán átment közvetlenül a térd fölött. 406 00:37:37,218 --> 00:37:38,720 De nem is olyan rossz. 407 00:37:39,012 --> 00:37:41,598 Megkaptuk mindet? Nem volt veszekedés. 408 00:37:41,890 --> 00:37:44,726 Ne légy hülye. Megsebesültem az akcióban. 409 00:37:45,018 --> 00:37:47,645 lelőttelek. Ezek marhabotok. 410 00:37:47,937 --> 00:37:51,733 Megbánod, hogy lelőttél! Ha háború lenne, felakasztottalak volna! 411 00:37:52,025 --> 00:37:54,652 mit jöttél besurranni mindenképp vissza ide? 412 00:37:54,944 --> 00:37:59,657 Nos, ez egy magaslat. Én... láttam. Innen jobban irányíthatnám az eljegyzést. 413 00:37:59,949 --> 00:38:04,871 Nekem úgy tűnik, legalább maradhattál volna ahol tudtad, hogy kire lősz. 414 00:38:05,997 --> 00:38:08,291 Sajnálom a lövöldözést. - Ó, értem. 415 00:38:08,583 --> 00:38:11,503 Hatan voltunk. Megölték Stendahlt és a munkavezetőt. 416 00:38:11,795 --> 00:38:13,171 Nem hiszem, hogy Shorty itt fog élni. 417 00:38:13,463 --> 00:38:14,881 A lába már majdnem lefújva. 418 00:38:15,173 --> 00:38:16,758 Ők négy srácok kiment a fejükből. 419 00:38:17,050 --> 00:38:18,968 Még mindig Stendahlnál? 420 00:38:19,260 --> 00:38:21,721 Akkor volt, amikor kijöttünk onnan. Körülbelül 20 mérföldre van hátra. 421 00:38:22,013 --> 00:38:23,848 Mit szólnál, ha elvennénk a miénket sebesült ember a paradicsomba? 422 00:38:24,140 --> 00:38:26,226 Örülj neki. 423 00:38:26,518 --> 00:38:29,395 Utánuk jársz... öt férfi? 424 00:38:29,687 --> 00:38:32,106 Aha. Nos, ez a te dolgod. 425 00:38:32,398 --> 00:38:34,317 Én nem gabalyodnék össze azokkal a haverokkal egy zászlóaljjal. 426 00:38:34,609 --> 00:38:36,402 Miért? Igazak az esélyek kezd érdekelni. 427 00:38:36,694 --> 00:38:39,781 Nekem úgy néz ki, mint néhány Stendahl férfi velünk akar jönni, 428 00:38:40,073 --> 00:38:41,282 segít kiegyenlíteni a dolgokat. 429 00:38:41,574 --> 00:38:44,202 ők nem semmik megőrjítsem ennyire. 430 00:38:44,494 --> 00:38:47,163 Én egy marhabot vagyok. Nem értek ehhez a fajta verekedéshez. 431 00:38:47,455 --> 00:38:51,084 Ő sem. Aki azzal az emberrel megy, az meghal. 432 00:38:51,376 --> 00:38:54,420 Heten indultunk. Öten vagyunk. 433 00:38:54,712 --> 00:38:56,047 Még csak nem is még látta őket. 434 00:38:56,339 --> 00:38:58,216 Van egy sejtésem, hogy mi a szerencsénk meg fog változni. 435 00:38:58,508 --> 00:39:00,927 Ismered a Stendahl helyet, Johnny? - Igen. 436 00:39:01,219 --> 00:39:03,179 Nos, lovagoljunk amíg még ott vannak. 437 00:39:59,777 --> 00:40:01,279 Úgy néz ki mind bent vannak. 438 00:40:01,571 --> 00:40:04,699 Gondolom, kifizetődött ezeken a lovakon lovagolni végül is közel a halálhoz. 439 00:40:05,992 --> 00:40:07,577 Gyalog megyünk be. 440 00:40:07,869 --> 00:40:10,330 Amikor elkezdődik, lövöldözni. 441 00:40:23,968 --> 00:40:26,804 Hogan, kösd meg a lovakat vissza azokban a fákban. 442 00:40:27,096 --> 00:40:29,140 Nos, fiúk, kb hogy híressé tegyük magunkat. 443 00:40:29,432 --> 00:40:31,225 olvasni fognak rólunk az egész Területen. 444 00:40:31,517 --> 00:40:33,811 Nem a gyászjelentésekben, remélem. 445 00:41:05,927 --> 00:41:08,638 Caddo, te és Kern vegye a bal oldalt. 446 00:41:14,769 --> 00:41:16,938 Wiley, vedd hátrébb. 447 00:41:27,323 --> 00:41:28,950 Vegye meg a jobb oldalt. 448 00:41:57,770 --> 00:41:59,313 Oltsd el a lámpákat. 449 00:44:09,026 --> 00:44:11,863 Lőhetett volna három-négy alkalommal, mielőtt megütötték. 450 00:44:13,614 --> 00:44:17,785 Akkor miért nem tette? Félt? 451 00:44:18,077 --> 00:44:21,372 Sok a különbség célpont és ember között. 452 00:44:21,664 --> 00:44:23,457 Gondolom egyszerűen nem tudott embert ölni. 453 00:44:28,796 --> 00:44:31,591 - Mit csinálsz, Hogan? - Megmozdult. 454 00:44:31,883 --> 00:44:34,844 Megmozdult, én pedig lelőttem. Élt, és én megöltem. 455 00:44:35,136 --> 00:44:36,554 Halott volt mint egy kő. 456 00:44:36,846 --> 00:44:39,974 Nem volt halott. Én öltem meg. 457 00:44:40,266 --> 00:44:42,935 - Mit akarsz bizonyítani? - Semmit. 458 00:44:45,021 --> 00:44:48,191 Gyerünk. Lőj még rá. Nem bánja. 459 00:44:51,485 --> 00:44:54,572 A tőlünk telhető legjobbat megtettük. Megöltem a Chunk nevűt. A többiek elmenekültek. 460 00:44:54,864 --> 00:44:56,657 Nincs sok több megtehetjük. 461 00:44:56,949 --> 00:44:58,201 Vidd be. 462 00:44:58,492 --> 00:45:00,161 A Rózsabimbóban voltál tegnap este. 463 00:45:00,453 --> 00:45:02,914 Ez volt az, aki lelőtte a bátyámat, Burlt. Nem így van? 464 00:45:03,206 --> 00:45:06,250 Nem. Ez volt az ők... Hashnak hívják. 465 00:45:06,542 --> 00:45:08,169 nem igaz? így van. 466 00:45:08,461 --> 00:45:10,671 Hogy lehetsz ilyen biztos? - Láttuk. 467 00:45:10,963 --> 00:45:13,674 Pár srác, akivel beszéltem, a legtöbben azt mondták, hogy Chunk ölte meg. 468 00:45:13,966 --> 00:45:16,010 Nos, nem igaz? Nem. 469 00:45:16,302 --> 00:45:18,387 Te piszkos indián hazug. 470 00:45:21,140 --> 00:45:22,892 Van valami még mondani, Hogan? 471 00:45:23,184 --> 00:45:24,435 Igen. 472 00:45:24,727 --> 00:45:27,396 Megvan a férfi, aki megölte a bátyámat. Ennyit akarok. 473 00:45:27,688 --> 00:45:28,856 kiléptem. 474 00:45:29,148 --> 00:45:30,191 Jó. 475 00:45:30,483 --> 00:45:32,944 Nincs hívásod magasan és hatalmasan cselekedj velem. 476 00:45:33,236 --> 00:45:35,863 Én legalábbis nem lőttem egyik saját emberünk. 477 00:45:40,576 --> 00:45:42,620 Menj innen. 478 00:45:43,871 --> 00:45:45,665 Fogadok, hogy bekapom. 479 00:45:45,957 --> 00:45:49,377 Olyanok vagytok, mint ők, akiket üldöztünk. őrült vagy. 480 00:45:55,424 --> 00:45:58,094 Már mentünk sokáig. 481 00:45:58,386 --> 00:46:01,013 A lovak holt fáradtak. Így vagyunk mi is. 482 00:46:02,890 --> 00:46:04,934 Egyedül megyek tovább. 483 00:46:06,602 --> 00:46:09,063 Miért nem ti ketten visszamész Hogannal? 484 00:46:11,691 --> 00:46:14,068 Csak annyit hagytak ránk kopott lovaik. 485 00:46:14,360 --> 00:46:17,655 De vehetünk frisseket a keleti legelőn, amikor elég világos. 486 00:46:17,947 --> 00:46:19,907 mit gondolsz, Kern? 487 00:46:23,327 --> 00:46:25,454 Vigyük be Wiley-t és -- 488 00:46:26,956 --> 00:46:29,000 és elkészítem egy kis kávét. 489 00:46:30,710 --> 00:46:32,837 Én főzöm a legjobb kávét Amerikában. 490 00:46:43,681 --> 00:46:45,725 Kész a kávé. 491 00:47:06,329 --> 00:47:09,665 Wiley mesélte tetszett neki, ahogyan felmérted. 492 00:47:10,541 --> 00:47:12,877 nyomorult, de nem hátrál meg. 493 00:47:13,169 --> 00:47:15,463 Gondolom, szeretne érted hogy ez legyen. 494 00:47:17,006 --> 00:47:20,259 Vedd el. Szükséged lesz rá ha felkel a nap. 495 00:47:22,011 --> 00:47:23,637 Minden rendben. 496 00:47:27,058 --> 00:47:29,352 A bank pénzéről... 497 00:47:30,394 --> 00:47:33,189 és a dolgok hogy Larson azt mondta... 498 00:47:33,481 --> 00:47:35,024 hogy ingereljen engem. 499 00:47:36,525 --> 00:47:40,613 Ezek az okai annak, hogy... hogy eleve eljöttem. 500 00:47:42,531 --> 00:47:43,908 és... 501 00:47:44,992 --> 00:47:48,037 Nos, most nem... ez nem ugyanaz. 502 00:47:51,207 --> 00:47:53,000 Miért jöttél, Johnny? 503 00:47:54,418 --> 00:47:56,504 Ezt kell tennie egy férfinak. 504 00:47:59,006 --> 00:48:00,591 Meglepődtem, hogy futottak. 505 00:48:02,468 --> 00:48:06,514 Nos, a sötétben, valószínűleg azt gondolták nagy csomóban voltunk. 506 00:48:07,765 --> 00:48:09,183 Ez nem meglepő. 507 00:48:09,475 --> 00:48:12,186 Kern biztosan lőtt legalább 50 golyót ebbe a házba. 508 00:48:12,478 --> 00:48:15,731 És nem hiszem Egyszer kihagytam. 509 00:48:16,023 --> 00:48:19,193 Brown kapitány azt mondta volna a támadó erő egyik tagja... 510 00:48:19,485 --> 00:48:21,529 lefektetett "erős vízlépcső". 511 00:48:24,698 --> 00:48:27,201 Amíg ti ketten úgy döntött, hogy eljön, 512 00:48:27,493 --> 00:48:29,995 van valami Egyenest akarok lenni. 513 00:48:31,205 --> 00:48:33,958 Visszafelé vannak utak Azt mondtam, hogy... 514 00:48:34,250 --> 00:48:36,961 egyikőtök sem baromira megértek. 515 00:48:38,421 --> 00:48:41,882 Gondolom csinálsz kb a legjobb csésze kávé Amerikában, Kern. 516 00:48:45,177 --> 00:48:48,055 Ahogy mondani akartam, hagyjuk... 517 00:48:49,098 --> 00:48:51,350 Megkapom azok a friss lovak. 518 00:49:16,167 --> 00:49:18,627 Ez a robbantott nyereg megölni. 519 00:49:18,919 --> 00:49:20,921 Minden kár után lent megtörtént, 520 00:49:21,213 --> 00:49:23,716 most viszi a bőrt le a vállamról. 521 00:49:50,659 --> 00:49:52,745 Amikor ezt mindennek vége, 522 00:49:53,037 --> 00:49:57,124 Remélem soha nem látok más lovat életem hátralévő részében. 523 00:50:37,623 --> 00:50:39,667 Oda bementek. 524 00:50:42,836 --> 00:50:44,463 mi a baj azzal? 525 00:50:44,755 --> 00:50:47,258 Ez egy dobozkanyon. Körülbelül egy mérföldnyire ér véget. 526 00:50:47,550 --> 00:50:50,511 Jó. Akkor az egyetlen kiút rajtunk van. 527 00:51:34,096 --> 00:51:35,973 Biztosak benne nem könnyű kiadni. 528 00:51:36,265 --> 00:51:37,516 Mi? Mi az? 529 00:51:37,808 --> 00:51:40,102 Már megtették gyere ki onnan. 530 00:51:40,394 --> 00:51:43,188 Egészen idáig voltak Pineville felé tartott. 531 00:51:43,480 --> 00:51:46,984 De amikor kijöttek a kanyon, délre mentek. 532 00:51:47,276 --> 00:51:50,070 Mi van délen? - Semmi. 533 00:51:51,196 --> 00:51:52,781 Biztos van valami. 534 00:51:53,824 --> 00:51:55,075 Dehogy. 535 00:51:55,367 --> 00:51:58,203 Odalent sivatag. Egyszerű sivatag. 536 00:51:58,495 --> 00:52:01,290 Lehetőség van hátradőlni így a paradicsomba, 537 00:52:01,582 --> 00:52:04,084 de ez a legmelegebb és a legszárazabb módon. 538 00:52:04,376 --> 00:52:05,878 Talán ott van mennek. 539 00:52:06,170 --> 00:52:07,838 Vissza a Paradicsomba. 540 00:52:52,341 --> 00:52:55,260 - Valami baj van? - Nem szeretem az előttem lévő föld kivágását. 541 00:52:55,552 --> 00:52:56,762 Mit gondolsz, Johnny? 542 00:52:57,054 --> 00:52:59,348 Bárhol lehetnek odakint. 543 00:53:00,516 --> 00:53:02,643 Csak egy módon hogy megtudja. 544 00:53:07,481 --> 00:53:09,274 Folytasd! Takarodj! 545 00:53:22,663 --> 00:53:24,081 Maradj itt. 546 00:54:18,969 --> 00:54:21,722 Hyah! Hyah! 547 00:54:55,631 --> 00:54:57,382 Szerezd meg a lovát, Johnny. 548 00:54:57,674 --> 00:55:00,511 Hol vagytok a többiek? Ez mindannyiunké. 549 00:55:00,803 --> 00:55:04,807 Hazudsz. Voltak legalább egy tucatnyian tegnap este. 550 00:55:05,098 --> 00:55:07,976 Inkább csinálunk valamit vagy elvérzik. 551 00:55:08,268 --> 00:55:10,646 Nekem úgy tűnik, ez az út annak kell lennie. 552 00:55:10,938 --> 00:55:14,024 Egyszerűen nem állhatsz ott és nézd, ahogy vérzek, míg meg nem halok. 553 00:55:14,316 --> 00:55:15,859 A foglyod vagyok! 554 00:55:17,277 --> 00:55:20,030 Nem bírom nézni őt vérzik el, javítsák meg. 555 00:55:20,322 --> 00:55:23,867 Tudod, hogy muszáj. Vissza kell vinned a megfelelő jogi lépések miatt. 556 00:55:24,159 --> 00:55:26,578 Egyszerűen nem állhatsz ott míg meghalok. 557 00:55:26,870 --> 00:55:28,872 Ha igen, gyilkosok vagytok. 558 00:55:30,624 --> 00:55:32,668 Szörnyű dolog. 559 00:55:33,460 --> 00:55:35,170 Ne beszélj így. 560 00:55:37,422 --> 00:55:39,216 Keresztények vagytok, nem igaz? 561 00:55:39,508 --> 00:55:41,468 menni akarsz egyenesen a pokolba? 562 00:55:42,511 --> 00:55:44,638 Engem akarsz a lelkiismereteden? 563 00:55:46,014 --> 00:55:48,308 Ha él, valamelyikünk itt kell maradnia vele. 564 00:55:48,600 --> 00:55:51,562 Ha csak három lóval próbáljuk elvinni, lelassít minket a sétához. 565 00:55:55,232 --> 00:55:56,400 Meg kell halnia. 566 00:55:56,692 --> 00:56:00,028 nem akarok meghalni. Segítsen. 567 00:56:01,989 --> 00:56:03,657 Az öreg Crip elkap. 568 00:56:04,658 --> 00:56:06,869 Mindannyiat megkapja. 569 00:56:07,160 --> 00:56:10,581 Az Old Crip egyre mozgékonyabb minden percben. 570 00:56:10,873 --> 00:56:13,667 Azt mondta, beszaladt az a dobozkanyon egy jel volt. 571 00:56:13,959 --> 00:56:16,003 Jel, hogy vissza kell menni a Paradicsomba. 572 00:56:18,171 --> 00:56:20,966 Vissza és ölni minden anya fia. 573 00:56:21,258 --> 00:56:22,634 Égesd fel az egész várost. 574 00:56:22,926 --> 00:56:24,344 Öld meg őket. 575 00:56:24,636 --> 00:56:27,264 Férfiak. Nők. 576 00:56:27,556 --> 00:56:28,891 Gyermekek. 577 00:56:30,058 --> 00:56:31,518 Marie, 578 00:56:32,561 --> 00:56:33,979 kérlek segíts. 579 00:56:34,271 --> 00:56:35,814 Marie. 580 00:56:44,239 --> 00:56:47,159 Mennyi kár két férfi tehet egy egész városra? 581 00:56:47,451 --> 00:56:49,119 Hallottad, amit mondott. 582 00:56:49,411 --> 00:56:51,121 Ez az utolsó dolog a város elvárja. 583 00:56:51,413 --> 00:56:52,748 Eltalálják figyelmeztetés nélkül. 584 00:56:55,083 --> 00:56:58,670 Azt akarod, hogy elmenjek a nyergedért és a többi cuccod? 585 00:56:58,962 --> 00:57:00,505 Nem, az jó lesz. 586 00:57:06,511 --> 00:57:08,555 Jobban tennénk jó időt tölteni. 587 00:57:08,847 --> 00:57:11,224 arra gondolok, hogy lovagolok ezek a lovak halálra. 588 00:57:46,927 --> 00:57:48,720 Milyen messze van a Paradicsom? 589 00:57:49,012 --> 00:57:51,181 Még húsz mérföld. Sötétedés után érünk oda. 590 00:57:51,473 --> 00:57:53,600 Ha a lovak bírják. 591 00:57:53,892 --> 00:57:55,435 Hú! 592 00:57:57,020 --> 00:58:00,065 Mit tehetsz valakivel, aki így gondolkodik? 593 00:58:00,357 --> 00:58:01,775 Mint mi? 594 00:58:02,067 --> 00:58:06,446 Nos, egyenesen haladtak mint egy íjhúr a Paradicsom felé azon a völgyön keresztül. 595 00:58:06,738 --> 00:58:10,325 Most derékszögben szálltak fel, majdnem délre. 596 00:58:10,617 --> 00:58:12,244 Nincs ok, semmi értelme. 597 00:58:12,536 --> 00:58:14,788 Mintha egy szellem pattant volna ki és úgy megijesztette őket. 598 00:58:15,080 --> 00:58:17,332 Nincs odakint semmi száz mérföldre. 599 00:58:17,624 --> 00:58:21,128 Csak egy dolgot kell tenni, ahogy én látom. 600 00:58:21,420 --> 00:58:23,505 Talán neked és nekem kellene utánuk járnunk, Banner. 601 00:58:23,797 --> 00:58:27,467 Kern továbbmehet a Paradicsomba és figyelmeztesse őket, mire számíthatnak. 602 00:58:27,759 --> 00:58:32,014 Nekem? Attól tartok, te vagy az akinek tovább kell mennie a városba, Johnny. 603 00:58:32,305 --> 00:58:35,142 Egy mérföldön belül eltévednék magamtól. 604 00:58:35,434 --> 00:58:36,935 Igaza van. 605 00:58:37,227 --> 00:58:38,520 Van egy jobb ötletem. 606 00:58:38,812 --> 00:58:41,815 Ti ketten már megtették többet, mint bárki kérhetné. 607 00:58:42,107 --> 00:58:45,235 Miért nem mindketten bemenni a városba? 608 00:58:51,992 --> 00:58:55,704 Minden rendben. Akkor megválasztottak, Johnny. 609 00:58:56,955 --> 00:58:59,332 Bármit megtehetek nektek, haveroknak, amikor odaérek? 610 00:58:59,624 --> 00:59:04,963 Igen. Lehet inni pár hordó hideg sört nekünk. 611 00:59:06,715 --> 00:59:09,760 És dobj egy követ a bank első ablakán keresztül. 612 00:59:30,238 --> 00:59:31,865 Hűha. 613 00:59:36,328 --> 00:59:38,955 Dupláztak vissza. 614 00:59:41,958 --> 00:59:44,836 Menj onnan, Johnny! 615 00:59:45,128 --> 00:59:46,588 Hyah! 616 01:00:16,368 --> 01:00:18,620 Hah! Hah! Hah! 617 01:00:34,719 --> 01:00:38,223 Bolond trükk egy okos fegyveresnek. 618 01:00:38,515 --> 01:00:40,058 Ha vártak volna, 619 01:00:40,350 --> 01:00:42,644 téged is lelőhettek volna. 620 01:00:49,484 --> 01:00:51,069 Nem g... 621 01:00:51,361 --> 01:00:53,905 inni azt a sört neked. 622 01:00:57,659 --> 01:01:00,078 A dolgok módjai sikerült, én... 623 01:01:01,496 --> 01:01:04,457 tényleg nem csinált semmit. 624 01:01:11,882 --> 01:01:14,092 Sokat tettél, Johnny. 625 01:01:33,904 --> 01:01:35,947 Egy igazi férfi, Kern. 626 01:01:37,824 --> 01:01:40,785 Megölték, ez... az én hibám volt. 627 01:01:41,077 --> 01:01:43,038 Nem, nem volt. 628 01:01:45,540 --> 01:01:47,292 Van valami... 629 01:01:47,584 --> 01:01:49,711 Van még valami tehetünk érte? 630 01:01:50,003 --> 01:01:51,421 Igen. 631 01:01:53,173 --> 01:01:54,925 Menjünk értük. 632 01:03:34,691 --> 01:03:36,318 Mi történt? 633 01:03:37,527 --> 01:03:41,281 jól vagyok. Most estem le a lovamról. 634 01:03:43,033 --> 01:03:45,493 Egy percig gondolkodott meglőtték. 635 01:03:45,785 --> 01:03:48,747 Talán megtettem. nem venném észre. 636 01:03:49,039 --> 01:03:50,790 Hogy sikerült leesni? 637 01:03:51,082 --> 01:03:52,667 Könnyen. 638 01:03:52,959 --> 01:03:55,253 Ez a legkönnyebb a világban. 639 01:03:55,545 --> 01:03:59,299 Kicsit kihajoltam, és... és leestem. 640 01:03:59,591 --> 01:04:02,719 Bárki meg tudja csinálni ha eléggé igyekeznek. 641 01:04:03,011 --> 01:04:04,429 Megszédül egy kicsit? 642 01:04:04,721 --> 01:04:05,930 Igen. 643 01:04:06,222 --> 01:04:07,932 De minden rendben lesz. én... 644 01:04:08,224 --> 01:04:10,643 folytattam... Nem tudom mit. 645 01:04:10,935 --> 01:04:15,106 Tiszta aljasságot folytattál és a makacsság, ez az. 646 01:04:15,398 --> 01:04:17,942 Igen, talán ennyi. 647 01:04:18,234 --> 01:04:20,278 Hát maradj itt és pihenj. 648 01:04:20,570 --> 01:04:22,781 Egyedül megyek tovább. 649 01:04:24,783 --> 01:04:26,409 Az ördög te vagy. 650 01:04:27,702 --> 01:04:30,080 Egy városi embernek már megtetted a lehetetlent. 651 01:04:30,372 --> 01:04:31,706 Nézz rád. 652 01:04:31,998 --> 01:04:34,000 Aligha lehet állj fel. 653 01:04:34,292 --> 01:04:36,920 Nem vagy fényes új fillérként sem. 654 01:04:37,212 --> 01:04:38,797 Nem, nem. 655 01:04:39,089 --> 01:04:41,383 De nem fogom hadd öld meg magad. 656 01:04:41,674 --> 01:04:42,926 Transzparens! 657 01:04:44,344 --> 01:04:46,429 veled megyek. 658 01:04:48,473 --> 01:04:50,141 Igen. 659 01:04:50,433 --> 01:04:52,310 Igen, azt hiszem, az vagy. 660 01:04:52,602 --> 01:04:55,355 Nem vagy olyan rosszul ahogy kitaláltam. 661 01:04:57,440 --> 01:05:00,610 Amikor nem tudok mozogni, akkor abbahagyom. 662 01:05:00,902 --> 01:05:03,279 kezdem hinni soha semmi nem fog megállítani. 663 01:05:03,571 --> 01:05:05,907 Tudod, tegnap... 664 01:05:06,199 --> 01:05:08,952 Ó, úgy tűnik száz évvel ezelőtt. 665 01:05:10,036 --> 01:05:12,080 Barnával lovagoltam... 666 01:05:12,372 --> 01:05:16,209 mert azt hittem, nagyobb a társadalmi besorolása, mondjuk, mint valaki, mint... 667 01:05:16,501 --> 01:05:18,878 mint Johnny Caddo. 668 01:05:19,170 --> 01:05:21,631 Azt hiszem, tévedtem életem nagy részét, 669 01:05:21,923 --> 01:05:24,259 a sajátomban különösen ostoba módon. 670 01:05:24,551 --> 01:05:27,846 Valójában erre gondoltam a világ legfontosabb emberei... 671 01:05:28,138 --> 01:05:30,348 jó szabók voltak és... 672 01:05:30,640 --> 01:05:32,058 és gyönyörű nők. 673 01:05:32,350 --> 01:05:35,520 De ez a nyomorult kirándulás, 674 01:05:35,812 --> 01:05:37,355 olyan volt, mint... 675 01:05:37,647 --> 01:05:39,899 mint megszületni először, 676 01:05:40,775 --> 01:05:43,820 kap egy teljesen újat értékkészlet. 677 01:05:44,112 --> 01:05:45,488 Igen, hát 678 01:05:45,780 --> 01:05:47,657 annál több büntetés veszel, 679 01:05:47,949 --> 01:05:49,451 annál keményebb leszel. 680 01:05:50,994 --> 01:05:53,538 Fogadok, hogy sokat vettél a büntetés a te idődben. 681 01:05:53,830 --> 01:05:55,915 Azt hittem volt egyszer. 682 01:05:56,207 --> 01:06:01,838 Igen. Néha eltart egy ideig hogy az ember ráébredjen, hogy tévedett. 683 01:06:03,256 --> 01:06:05,383 Bárcsak tudnék... 684 01:06:05,675 --> 01:06:07,802 ezt mondta Webbnek mielőtt meghalt. 685 01:06:08,094 --> 01:06:11,264 Abból, amit tudtam róla, nem kellett volna. 686 01:06:12,974 --> 01:06:14,976 még mindig azt hiszem fel kellene hagynod. 687 01:06:15,268 --> 01:06:19,481 Banner, ezt nem mondanám el bárki másnak, 688 01:06:20,440 --> 01:06:22,233 de ez az első alkalom az életemben... 689 01:06:22,525 --> 01:06:25,195 hogy úgy éreztem férfi egy férfi játékban. 690 01:06:25,487 --> 01:06:29,365 És nem is fogok hagyom cserben magam, vagy téged. 691 01:06:35,121 --> 01:06:36,873 Próbáljon ki néhányat ebből. 692 01:06:37,165 --> 01:06:39,042 Építsd fel az erőd. 693 01:06:39,334 --> 01:06:40,835 hasznát vehetném. 694 01:06:41,127 --> 01:06:42,462 én is. 695 01:06:48,092 --> 01:06:49,636 Legyen rajtam egy. 696 01:07:01,606 --> 01:07:03,399 Mondjuk az a törvényen kívüli tényleg-- 697 01:07:03,691 --> 01:07:05,193 igazán tudta hogyan kell utazni. 698 01:07:05,485 --> 01:07:07,654 Igen, annak kell lennie jobb, mint 100 bizonyíték. 699 01:07:07,946 --> 01:07:12,200 Úgy érzem, hogy... Új életet égettem magamba. 700 01:07:27,298 --> 01:07:28,925 Menjünk. 701 01:07:29,217 --> 01:07:32,345 Képesnek kell lennünk hogy vigyük a lovainkat a következő öt mérföldre. 702 01:08:09,090 --> 01:08:10,675 Látod őket? 703 01:08:10,967 --> 01:08:12,635 Milyen messze van a Paradicsom? 704 01:08:12,927 --> 01:08:14,512 Tíz, tizenkét mérföld. 705 01:08:14,804 --> 01:08:16,472 Nyerünk? Egy kis. 706 01:08:16,764 --> 01:08:20,101 De azt hiszem, levághatjuk őket ha ferdén lovagolunk hozzájuk. 707 01:08:51,883 --> 01:08:53,968 Ott lent. Beköltözni azokhoz a fákhoz. 708 01:08:54,260 --> 01:08:56,137 Még mindig az irányt a paradicsom felé? 709 01:08:56,888 --> 01:08:58,181 Nem közvetlenül. 710 01:08:58,473 --> 01:08:59,682 A Paradicsom megszűnt a lakáson keresztül. 711 01:08:59,974 --> 01:09:02,935 Beledőlnek ezekbe a fákba és próbálja meg fedél alatt tartani. 712 01:09:07,565 --> 01:09:09,942 Sötét lesz nemsokára. 713 01:09:10,234 --> 01:09:12,528 Köztük leszünk és a város. 714 01:09:40,556 --> 01:09:43,851 Kabin ott. Úgy tűnik, valaki otthon van. 715 01:09:48,106 --> 01:09:50,858 Hajlamos a felszámolásra harcunk kellős közepén. 716 01:09:51,150 --> 01:09:53,277 Állványok jó esélye van rá. 717 01:09:53,569 --> 01:09:55,363 Nincs jele még közülük. 718 01:09:55,655 --> 01:09:57,323 Maradj itt és vigyázz rájuk. 719 01:09:57,615 --> 01:10:00,076 Leszedem bárkit is ott vissza a városba. 720 01:10:02,787 --> 01:10:04,706 Rövidet állni? 721 01:10:04,997 --> 01:10:07,041 tudnék menni egy hosszú. 722 01:10:07,333 --> 01:10:08,876 Te menj először. 723 01:10:17,301 --> 01:10:21,472 Amikor elkezdődik a forgatás próbálj egy kicsit tisztán tartani. 724 01:10:21,764 --> 01:10:24,809 A sörétes puska bármit kiegyenlít 10 méteres téren. 725 01:10:26,185 --> 01:10:28,813 Úgy érted, "10 négyzetláb" nem "10 láb négyzetméter". 726 01:10:30,732 --> 01:10:34,068 Úgy értem, akkora, mint egy mosdókagyló, bármi legyen is az. 727 01:10:34,360 --> 01:10:37,363 Igen, de amit mondtál, az volt inkább fal méretű. 728 01:10:39,949 --> 01:10:43,536 Ti bankárok biztosan azok ragasztók a részletekért. 729 01:11:22,241 --> 01:11:24,285 Azt hittem, megmondtam hogy bevigye a városba. 730 01:11:24,577 --> 01:11:26,245 Ez olyan közel van a városba, ahogy menne. 731 01:11:26,537 --> 01:11:28,289 megpróbáltam beszélj vele értelmesen. 732 01:11:28,581 --> 01:11:30,291 Mi történt a gyilkosokkal? 733 01:11:30,583 --> 01:11:32,251 A hegy lábánál vannak innen délre. 734 01:11:32,543 --> 01:11:34,837 Menj ki onnan és akassza fel azt a baklapot. 735 01:11:35,129 --> 01:11:38,132 És siess. Majd lejönnek a dombokról. 736 01:11:39,342 --> 01:11:41,427 Nagyon félek tőlük attól rosszul vagyok. 737 01:11:41,719 --> 01:11:44,305 De nem megyek vissza. Igen, az vagy. 738 01:11:45,890 --> 01:11:50,353 Azt hiszed, vissza kellene mennem oda és hagyják, hogy sajnáljanak engem? 739 01:11:50,645 --> 01:11:52,396 Legyen az egész város beszélj rólam? 740 01:11:52,688 --> 01:11:54,398 Visszamész ha meg kell rángatnom. 741 01:11:54,690 --> 01:11:57,151 Megyek fürdeni, Mr. Cole. 742 01:11:58,528 --> 01:12:02,281 A környéken maradhatsz, ha van kedved megnézheted a műsort. 743 01:12:02,573 --> 01:12:04,075 Adj nekem néhány javaslatot. 744 01:12:04,367 --> 01:12:08,955 Most férfiakból kell élnem. Azt is megtanulhatom, hogyan kell megszólítani őket. 745 01:12:09,914 --> 01:12:12,250 én is lehet kezdj veled. 746 01:12:15,294 --> 01:12:17,839 Nos, mi mást tehet egy lány amikor ő volt... 747 01:12:18,130 --> 01:12:20,842 használt és koszos négy mocskos vadállat által? 748 01:12:21,133 --> 01:12:22,552 Nem tudom. 749 01:12:22,844 --> 01:12:25,555 De szerinted az egész világ megáll és megáll... 750 01:12:25,847 --> 01:12:27,390 a történtek miatt neked? 751 01:12:27,682 --> 01:12:29,767 Meglesz megtanulni együtt élni vele. 752 01:12:30,059 --> 01:12:32,436 Lehetne neked is azonnal kezdje el. 753 01:12:32,728 --> 01:12:35,356 Nem mindenki gondolja ugyanúgy. 754 01:12:37,775 --> 01:12:40,069 Ami engem illet, neked van... 755 01:12:40,361 --> 01:12:42,280 még igazán soha megérintett. 756 01:12:47,034 --> 01:12:48,536 Most siess. 757 01:13:05,803 --> 01:13:07,597 Vedd ezt, és meg ne mozdulj. 758 01:13:07,889 --> 01:13:09,599 Amikor a tüzelés távolabb kerül, 759 01:13:09,891 --> 01:13:11,851 vedd azt a bakot és bejutni a városba. 760 01:14:32,181 --> 01:14:33,975 Hol van az rálőttél? 761 01:14:34,266 --> 01:14:37,019 Azt hiszem, megütöttem. Lement. 762 01:14:37,979 --> 01:14:40,147 Meg tudod kapni a lábad onnan? 763 01:14:42,733 --> 01:14:44,527 kiabálnék ha lenne erőm. 764 01:14:44,819 --> 01:14:47,405 Tedd a lábad a nyeregbe és nyomja. 765 01:15:32,658 --> 01:15:34,410 Azt hiszem, alszok egyet. 766 01:15:34,702 --> 01:15:37,788 Szerintem jobb, ha nyitva tartod a szemed. - Miért? 767 01:15:40,958 --> 01:15:44,795 Kicsit kisebb az esélye annak, hogy így lelőnek. - Ez logikusan hangzik. 768 01:17:14,552 --> 01:17:17,346 Most szundíthatom? 769 01:17:17,638 --> 01:17:19,181 Igen. 770 01:17:19,473 --> 01:17:21,934 Épp amint ahogy felpakolunk. 771 01:17:23,185 --> 01:17:24,895 Gyerünk. 772 01:17:27,940 --> 01:17:29,775 Add ide azt a lábat. 773 01:17:49,795 --> 01:17:53,007 Csak egy másik két, három mérföld. 774 01:17:54,258 --> 01:17:55,926 Sikerülni fogunk. 775 01:17:57,595 --> 01:17:59,138 A doki megjavít holnap, 776 01:17:59,430 --> 01:18:02,600 és akkor lesz egy finom, hosszú ital. 777 01:18:02,892 --> 01:18:04,310 Talán több közülük. 778 01:18:06,687 --> 01:18:09,481 Még egy dolog El akartam mondani. 779 01:18:09,773 --> 01:18:13,569 Miután lovagoltál még 10, 15 000 mérföld, 780 01:18:13,861 --> 01:18:16,780 készíthetsz egy tisztességes lovas. 781 01:18:47,978 --> 01:18:50,189 itt, Hadd segítsek. 782 01:18:51,357 --> 01:18:54,026 Érintsd meg ezt az embert, megöllek. 783 01:19:14,421 --> 01:19:16,090 Transzparens. 784 01:19:16,382 --> 01:19:18,884 Rendben, Kern, megcsináltuk. 785 01:19:19,176 --> 01:19:21,470 Itt. Hadd vegyem egy pillantást arra az oldalra. 786 01:19:21,762 --> 01:19:24,098 Nem én. Neki. 787 01:19:34,733 --> 01:19:37,194 Úgy néz ki, mint a lába csúnyán eltört. 788 01:19:37,486 --> 01:19:39,154 Megfoltozom a lehető legjobban. 789 01:19:39,446 --> 01:19:41,699 De jobb lenne, ha szereznél pár férfit vagont megjavítani... 790 01:19:41,991 --> 01:19:44,451 hogy elvihessük a sedaliai kórházba. 791 01:19:46,495 --> 01:19:48,080 Transzparens. 792 01:19:48,372 --> 01:19:49,581 Transzparens. 793 01:19:49,873 --> 01:19:51,083 Huh? 794 01:19:51,375 --> 01:19:55,504 Vissza fogok térni, hogy meglegyen hogy különleges italt ígértél. 795 01:19:55,796 --> 01:19:59,258 És akkor lovagolok még néhány ezer mérföldet veled. 796 01:20:02,803 --> 01:20:04,722 Igen, persze. 797 01:20:27,202 --> 01:20:28,996 mit keresel itt? 798 01:20:29,288 --> 01:20:30,831 Téged figyelve. 799 01:20:31,123 --> 01:20:32,541 Huh? 800 01:20:33,834 --> 01:20:35,878 Mennyi az idő? 801 01:20:36,170 --> 01:20:38,380 9:00 802 01:20:38,672 --> 01:20:40,966 Persze gondoltam, hogy aludni fogok hosszabb annál. 803 01:20:41,258 --> 01:20:43,635 aludtál közel 28 óra. 804 01:20:43,927 --> 01:20:46,764 Kezdtél felébredni körülbelül egy órája. 805 01:20:47,056 --> 01:20:48,640 Ó. 806 01:20:52,436 --> 01:20:54,938 Te csinálod mindezt? Rész. 807 01:20:55,230 --> 01:20:58,984 Dr. Wells, Mr. Benson, mások segítettek. 808 01:20:59,276 --> 01:21:00,444 Eszik. 809 01:21:00,736 --> 01:21:02,446 Mmm. 810 01:21:06,825 --> 01:21:08,452 Megőrül a doki? 811 01:21:08,744 --> 01:21:10,079 Nem! 812 01:21:10,371 --> 01:21:13,832 Amíg aludtál, nyolc darabot vett a baklövést az oldaladból. 813 01:21:14,124 --> 01:21:16,210 És bedagadt a bokája kb duplája. 814 01:21:16,502 --> 01:21:20,381 És a térded, mindkettő, mind vágott és vérzik. 815 01:21:20,672 --> 01:21:22,132 Szerinted élek? 816 01:21:22,424 --> 01:21:23,926 Ha eszel. 817 01:21:27,262 --> 01:21:28,764 hogy van veled? 818 01:21:29,056 --> 01:21:31,392 A város ugyanolyan rossz volt veled ahogy gondoltad? 819 01:21:31,683 --> 01:21:33,227 Rosszabb. 820 01:21:33,519 --> 01:21:35,020 Még a nők is. 821 01:21:37,356 --> 01:21:39,858 De élni fogok vele. 822 01:21:40,734 --> 01:21:43,278 Igazad volt hogy visszajöjjön ide. 823 01:21:44,321 --> 01:21:46,532 Voltak itt van néhány jó ember. 824 01:21:47,991 --> 01:21:50,828 Amellett, nincs hova bújni. 825 01:22:01,338 --> 01:22:03,173 Jó reggelt, Miss Caldwell. 826 01:22:05,884 --> 01:22:08,220 Elég rendetlenséget hagytál a vidék körül. 827 01:22:08,512 --> 01:22:10,180 Sokat vett a takarításról. 828 01:22:10,472 --> 01:22:13,392 sajnálom. - Ó, nem gondoltam komolyan, fiam. 829 01:22:13,684 --> 01:22:16,687 Jó munkát végeztél. Webb nagyon büszke lett volna rád. 830 01:22:17,646 --> 01:22:19,648 Városi tanács beszélni akar veled, 831 01:22:19,940 --> 01:22:21,275 ha van kedve hozzá. 832 01:22:21,567 --> 01:22:23,277 Akkor nem fogod szükségem van rám. 833 01:22:31,493 --> 01:22:33,704 Jim. Jó reggelt. 834 01:22:36,957 --> 01:22:39,918 Mr. Cole, minden más előtt, 835 01:22:40,210 --> 01:22:41,879 nevében beszél a paradicsom népe, 836 01:22:42,171 --> 01:22:43,839 ez a tanács meg akar köszönni, 837 01:22:44,131 --> 01:22:45,799 igazán őszintén köszönöm azért, amit tettél. 838 01:22:46,091 --> 01:22:47,801 Ó, uraim, térjünk a lényegre. 839 01:22:48,093 --> 01:22:51,263 A lényeg, hogy szeretnénk hogy ön marsall Webb helyére. 840 01:22:51,555 --> 01:22:55,184 Ez azonban esetleges, néhány kérdésre, Mr. Cole. 841 01:22:55,476 --> 01:22:58,770 Először is a 11 000 dollár kérdése? 842 01:22:59,062 --> 01:23:02,024 Ellopott pénzt, hogy még nem jelent meg? 843 01:23:03,108 --> 01:23:05,569 Sok férfit megöltek azon a posse-on. 844 01:23:05,861 --> 01:23:09,323 Elég, hogy elgondolkodjak hogy talán elég keményen viszonyulsz a férfiakhoz. 845 01:23:09,615 --> 01:23:11,909 Nincsenek tükröződések pontosan a karakteredre, de... 846 01:23:12,201 --> 01:23:13,785 nos, hallottunk pletykákat. 847 01:23:14,077 --> 01:23:15,078 Milyen pletykák? 848 01:23:15,370 --> 01:23:17,581 Hogy Mr. Cole itt nem más, mint egy fegyveres. 849 01:23:17,873 --> 01:23:20,459 Nem mondom, hogy ő, érted, de ha ő... 850 01:23:20,751 --> 01:23:22,836 nem hiszem őt akarjuk. 851 01:23:30,761 --> 01:23:32,971 Várj egy percet, Banner. 852 01:23:33,263 --> 01:23:35,307 Azzal, hogy kimegy és azt tette, amit tett, 853 01:23:35,599 --> 01:23:38,352 minden emberből gyávát csinált aki hátramaradt. 854 01:23:38,644 --> 01:23:40,479 Egyikőtök sem meg tud bocsátani neki. 855 01:23:40,771 --> 01:23:44,441 Igen, és ti féltek ki utál most a legjobban... 856 01:23:44,733 --> 01:23:47,736 ők lesznek azok, akik azt akarják, hogy maradjon jogászként leginkább. 857 01:23:48,028 --> 01:23:53,116 Azt akarod, hogy egy hozzá hasonló férfi álljon közöttük te és a következő rossz ember, aki jön. 858 01:23:53,408 --> 01:23:56,161 Tudom mit érzel, Banner, és nem hibáztatlak, 859 01:23:56,453 --> 01:23:59,122 de ha ismertél egyet vagy két férfi az életedben... 860 01:23:59,414 --> 01:24:01,667 akik hajlandóak voltak kimenni a véletlenre meghalok veled, 861 01:24:01,959 --> 01:24:03,877 akkor már tudtad több mint a legtöbb. 862 01:24:04,169 --> 01:24:07,089 De vannak, akik nem eléri a férfi lét csúcspontját... 863 01:24:07,381 --> 01:24:08,882 akik még érdemesek. 864 01:24:09,174 --> 01:24:10,592 Gondolj bele. 865 01:24:10,884 --> 01:24:16,098 Talán kitalál néhány indokot ami miatt a maradás mellett döntesz. 866 01:24:17,933 --> 01:24:20,686 Egyszer csinálj valamit jól. 867 01:24:20,978 --> 01:24:23,313 Nem gyűlöletből... 868 01:24:23,605 --> 01:24:25,566 de nem tetszik. 869 01:24:25,857 --> 01:24:28,777 Mármint erre a városra... 870 01:24:29,069 --> 01:24:30,529 és az emberek. 871 01:24:31,989 --> 01:24:34,741 Ők jó emberek, Banner, és megsérültek. 872 01:24:35,033 --> 01:24:38,787 És joguk van hogy segítsek neked. 873 01:24:44,710 --> 01:24:47,546 Nem úgy értettem elhagyni téged... 874 01:24:47,838 --> 01:24:49,881 egy ilyen javításban. 875 01:25:20,037 --> 01:25:22,080 Hogy ment? 876 01:25:28,587 --> 01:25:30,255 Semmi böfögés. 877 01:25:36,470 --> 01:25:39,056 Jackie! Újra láthatod! 878 01:25:39,348 --> 01:25:41,933 Igen. Doki azt mondja A másikba is beleteszem a látványt. 879 01:25:42,225 --> 01:25:43,852 Ó, ez rendben van! 880 01:25:44,144 --> 01:25:48,190 Nem te vagy az a fickó, aki elkapott kiesik a kocsiból? 881 01:25:48,482 --> 01:25:51,026 - Mm-hmm. - Fiú! 882 01:25:51,318 --> 01:25:53,028 Ez tesz téged az új helyettes. 883 01:25:53,320 --> 01:25:55,238 Mit csináltál biztos csoda volt. 884 01:25:56,156 --> 01:25:58,700 Nagyon sok segítségem volt. 885 01:25:58,992 --> 01:26:00,577 Örülök a szemednek. 886 01:26:00,869 --> 01:26:04,539 Mondd, talán én és a barátaim átjössz és találkozunk valamikor? 887 01:26:04,831 --> 01:26:06,750 Az irodájában? 888 01:26:10,379 --> 01:26:12,047 Majd meglátjuk. 889 01:27:25,620 --> 01:27:26,913 igazad van. 890 01:27:27,205 --> 01:27:30,333 Voltak néhány jó ember a paradicsomban. 891 01:27:30,625 --> 01:27:32,210 Még mindig vannak. 892 01:27:33,336 --> 01:27:34,546 WHO? 893 01:27:34,838 --> 01:27:36,256 Alávágás. 894 01:27:36,548 --> 01:27:38,550 Benson. A doki. 895 01:27:40,260 --> 01:27:42,804 Azok a gyerekek ott. 896 01:27:44,055 --> 01:27:45,724 És te. 897 01:27:51,354 --> 01:27:54,608 Talán ez az, amit Webb azt akarta, hogy megtudjam... 898 01:27:54,900 --> 01:27:57,694 hogy mindig van valaki vagy valami érdemlegeset... 899 01:27:57,986 --> 01:28:00,030 ha csak nézzük elég keményen. 900 01:28:04,451 --> 01:28:05,952 Gyerünk, fiú. 901 01:28:06,305 --> 01:28:12,826 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6eaen oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában